Русско - грузинский разговорник

Грузинский язык — один из самых красивых, благозвучных и в то же время сложных: он имеет свой алфавит и несколько диалектов, выучить которые займет много времени. Если до поездки осталось совсем немного — предлагаем воспользоваться кратким русско-грузинским разговорником, собранным на основе опыта поездок в эту удивительную гостеприимную страну.

Некоторые важные слова

Да -Хо,Ки (вежл. — диах), Нет -Ара,  Спасибо! - Гмадлобт, 

Пожалуйста - Араприс,  Извините - Бодиши.

Грузинский язык - Русско - грузинский разговорник
00:00 / 00:00

Беседа.

Вы говорите по русски?  -   тквЭн лапАракобт рУсулад?-თქვენ ლაპარაკობთ რუსულად?

Да, я  говорю.  – ки, влапАракоб . -კი, ვლაპარაკობ.

Вы говорите по грузински?  -   тквЭн лапАракобт кАртулад? -თქვენ ლაპარაკობთ ქართულად?

Я немного понимаю, но не говорю по грузински.  – мэ цОтас  мЭсмис  кАртули, мАграм вЭр влапАракоб. — მე ცოტას მესმის ქართული, მაგრამ ვერ ვლაპარაკობ.

Вы меня понимаете?  — гЭсмит чЭми?  - გესმით ჩემი?

Я вас (не) понимаю. Мэ (ар)  мЭсмис тквЭни.  - მე (არ) მესმის თქვენი.

Говорите пожалуйста медленнее.  -  нЭла илапАракет, гЭтагква. - ნელა ილაპარაკეთ, გეტაყვა.

Повторите, если можно. -  гаимЭорэт, ту шэИдзлэба. - გაიმეორეთ, თუ შეიძლება.

Хорошо, повторю.  -  кАрги, гавимЭорэб. — კარგი, გავიმეორებ!

Как это переводится? -  эс рОгор итАргмнэба? - ეს როგორ ითარგმნება?

Что означает это слово? – рАс нИшнавс эс сИтгква? - რას ნიშნავს ეს სიტყვა?

Я перевожу с грузинского на русский – мЭ втАргмни картУлидан рУсулзэ. - მე ვთარგმნი ქართულიდან რუსულზე.

Переведи! – гадАтаргмнэ! - გადათარგმნე!!

Переведите! —    гадАтаргмнэт! - გადათარგმნეთ!

Повтори!– гаимЭорэ!  - გაიმეორე!

Повторите!   --   гаимЭорэт! - გაიმეორეთ!

Большое спасибо! — дЫды мАдлоба! - დიდი მადლობა!

Еда. Продукты.  

Завтрак  — сАузмэ. — საუზმე.

Я завтракаю.  -  мЭ всАузмоб.  - მე ვსაუზმობ...

Обед  -   сАдыли. —  სადილი.

Я обедаю  - мЭ всАдылоб. — მე ვსადილობ.

Ужин  -  вАхшами. -ვახშამი.

Я ужинаю. — мэ ввАхшмоб. -მე ვვახშმობ.

Еда  —  сАтчмэли. — საჭმელი.

масло — кАраки. -კარაქი

сыр — гквЭли  - ყველი

мясо  - хОрцы  - ხორცი

хлеб  -  пУри -პური

яйцо  -   квЭрцхи – კვერცხი

творог — хАтчо- ხაჭო

рыба -тЭвзи – თევზი

каша  - пАпа – ფაფა

шашлык  - мтцвАды  - მწვადი

огурец — кИтри —  კიტრი

помидор —  помИдори  - პომიდორი

салат из огурцов и помидоров — кИтрис да пОмидврис сАлата — კიტრის და პომიდვრის სალათა

фасоль — лОбио – ლობიო

синенькие — бадрИджани – ბადრიჯანი

яблоко — вАшли – ვაშლი

груша — мсхАли – მსხალი

арбуз — сАзамтро – საზამთრო

дыня — нЭсви – ნესვი

выпечка — нАмцхвари – ნამცხვარი

сахар — шАкари – შაქარი

соль — мАрили – მარილი

перец — пИлпили – პილპილი

Я ем сыр и хлеб.  - мЭ втчАм гквЭлс да пУрс - მე ვჭამ ყველს და პურს

Я не ем  мясо. — мЭ Ар втчАм хОрцс. - მე არ ვჭამ ხორცს.

напитки  -  сасмЭлэби. - სასმელები

чай  -  чАи – ჩაი

кофе - гкАва – ყავა

вода - тцгкАли  —  წყალი

сок - тцвЭни – წვენი

молоко — рдзЭ - რძე

вино - гхвИно – ღვინო

пиво —  лУды – - ლუდი

водка — Арагки –  არაყი

В кафе.

Я пью кофе.  - мЭ всвАм гкАвас. — მე ვსვამ ყავას.

Я  не пью вино.  мЭ Ар всвАм гхвИнос. მე არ ვსვამ ღვინოს.

Я хочу  пообедать. — мЭ мИнда висА-дыло. — მე მინდა ვისადილო.

Я хочу есть. — мЭ мИнда тчАма. - მე მინდა ჭამა.

Здесь где-нибудь можно перекусить? – Ак сАдмэ шеИдзлэба висАузмо? - აქ სადმე შეიძლება ვისადილო?

Где есть поблизости кафе? – сАд Арис Ахлос кАпэ? - სად არის ახლოს კაფე?

Я очень голодна. — мЭ дзАлиан мшИа. მე ძალიან მშია.

У Вас есть меню на русском языке?-  тквЭн тУ гАквт мЭниу рУсулад?  თქვენ თუ გაქვთ მენიუ რუსლად?

Что у Вас есть хорошего выпить?  — рА гАквт кАрги дасАлеви? - რა გაქვთ კარგი დასალევი?

Примите заказ.  – мИигхэт шЭквэта. - მიიღეთ შეკვეთა.

Принесите одну бутылку белого вина. —  могвИтанэт Эр-ты бОт-ли тЭт-ри гхвИно. - მოგვიტანეთ ერთი ბოლი თეთრი ღვინო.

Принесите пожалуйста  шашлык, салат с огурцами и помидорами, яблочный сок и кофе. —  могвИтанэт гЭтагква, мтцвАды,  кИтрис дА пОмидврис сАлата, вАшлис тцвЭни да  гкАва. — მოგვიტანეთ გეთაყვა, მწვადი, კიტრის და პომიდვრის სალათა, ვაშლის წვენი და ყავა.

Если можно, принесите еще одну ложку. тУ шеИдзлэба, момИтанет кИдэв Эрты кОвзи. - თუ შეიძლება, მომიტანეთ კიდევ ერთი კოვზი.

Вилку – чАнгали - ჩანგალი

Нож  -  дана - დანა

Пепельницу  — саАпэрплэ

Рюмку  — сирча - სირჩა

Принесите счет . – могвИтанэт ангАриши.  - მოგვიტანეთ ანგარიში.

Спасибо, все было вкусно. -мАдлобт, гквэлАпэри  гэмрИэли Игко. - მადლობთ, ყველაფერი გემრილი იყო.

Вкусный – гэмрИэли - გემრილი

Сладкий  — ткбИли - ტკბილი

Горький  — мтцАрэ - მწარე

Горячий – цхЭли - ცხელი

Теплый – тбИли - თბილი

Холодный — цИви - ცივი

Вареный – мохАршули - მოხარშული

Жареный – шЭмтцвари - შემწვარი

Туристическая фирма Адмирал+

Туры в Грузию 

По всем интересующим вопросам обращайтесь по Viber и WhatsApp  телефон +995-579-000-281

Грузия

- великолепная страна, которая сохранила в себе первозданные красоты гор и рек. Это древнее государство, которое расположено в передней Азии и на побережье черного моря.

Географическое расположение Грузии, и её невероятно-полезные минеральные воды привлекают миллионы туристов со всех уголков планеты ежегодно, и каждый из них находит здесь, что-то свое, то, что заставляет возвращаться сюда снова и снова.

Но для того, что бы путешествовать по Грузии, и с легкостью общаться с местным населением, вам нужно неплохо знать грузинский язык.

Грузинский язык

- официальный государственный язык Грузии.

Принадлежит к картвельской группе. Один из самых древних живых языков на земле — появился в III веке н.э. Большинство грузин старше 30 лет знает русский язык.

Молодежь, как правило, знает английский.

В Аджарии большинство жителей понимают турецкий. Но в небольших городах и селах люди общаются только на грузинском.

Тут вам и пригодится наш русско-грузинский разговорник.

Остается надеяться, что данный мини-словарь с удобной транслитерацией пригодится вам в решении бытовых и транспортных вопросов, а также просто для налаживания дружеских связей. 

Счет в грузинском языке

от одного до десяти

 

1ერთი эрти

2ორი ори

3სამი сами

4ოთხი отхи

5ხუთი хути

6ექვსი эквси

7შვიდი швиди

8რვა рва

9ცხრა цхра

10ათი ати

 

от одинадцати до двадцати

 

11თერთმეტი тертмети

12თორმეტი тормети

13ცამეტი цамети

14თოთხმეტი тотхмети

15თხუთმეტი тхутмети

16თექვსმეტი теквсмети

17ჩვიდმეტი чвидмети

18თვრამეტი тврамети

19ცხრამეტიц храмети

20ოცი оци

 

от двацать одного до ста

 

21ოცდაერთი оцдаерти

22ოცდაორი оцдаори

30ოცდაათი оцдаати

35ოცდათხუთმეტი оцдатхутмети

40ორმოცი ормоци

53ორმოცდაცამეტი ормоцдацамети

60სამოცი самоци

80ოთხმოცი отхмоци

90ოთხმოცდაათი отхмоцдаати

100ასი аси

 

от двухсот до тысячи

 

200ორასი ораси

300სამასი самаси

400ოთხასი отхаси

500ხუთასი хутаси

600ექვსასი еквсаси

700შვიდასი швидаси

800რვაასი рвааси

900ცხრაასი цхрааси

1000ათასი атаси

2000ორი ათასი ори атаси

3000სამი ათასი сами атаси

Даты и время

Понедельник Оршабати

Вторник Самшабати

Среда Отхшабати

Четверг Хутшабати

Пятница Параскэви

Суббота Шабати

Воскресенье Квира

Январь Ианвари

Февраль Тэбэрвали

Март Марти

Апрель Априли

Май Маиси

Июнь Тибатвэ

Июль Мкататвэ

Август Мариамобиствэ

Сентябрь Энкэниствэ

Октябрь Гхвинобиствэ

Ноябрь Ноэмбэри

Декабрь Дэкэмбэри

Весна Газапхули

Лето Запхули

Осень Шэмодгома

Зима Замтари

© 2015-2020 Туристическое агентство Адмирал+